"Hello Viet Nam"
Translated by JIVAGO-TVTuan
Tôi Gunnery Sergeant Hartman, Sí quan hướng dẫn của các anh
Các anh chỉ được nói khi tôi nói xong
Từ đầu và từ cuối ra khỏi cái mồm của các anh là" Thưa Ngài"
Lũ ngu các anh có hiểu không?
Thưa ngài Vâng!
Tôi không nghe rõ..Tiếng gì giống như cặp đôi vậy
(To hơn) Thưa ngài Vâng!
Nếu lũ đàn bà các anh rời khỏi đây nếu các anh sống sót sau khóa huấn luyện..
các anh sẽ là vũ khí, là Thần Chết, là hiện thân của chiến tranh.
Nhưng từ hôm nay, chúng mày là đồ bỏ đi!
Là dạng sống thấp nhất trên trái đất.
Chúng mày chẳng được là loại người chó chết!
Chúng mày chỉ là thứ vô tổ chức là thứ dở như cứt mắc mưa!
Các anh sẽ không thích tôi, vì tôi khó khăn
Các anh ghét tôi càng nhiều, Các anh sẽ học được càng nhiều.
Tôi khó nhưng tôi công bằng
Không có sự cố chấp chủng tộc ở đây!
Tôi cóc thèm quan tâm mọi đen, mọi đỏ, mọi trắng gì cả
Ở đây, Tất cả các anh đều chẳng đáng 1 xu như nhau
Mệnh lệnh của tôi là để loại bỏ những kẻ cứng đầu..
...những kẻ không cồ gắng ở lại trong Binh chủng anh hùng!
Lũ ngu các anh có hiểu không?
Thưa ngài Vâng!
Cứt chó! Tôi không nghe thấy gì cả!
(To hơn) Thưa ngài Vâng!
-Tên anh là gì, thằng cứt kia? -Thua ngài, binh nhì Browm!
Từ bây giờ anh là Binh Nhì Snowball Thích tên đó chứ?
Thưa ngài Vâng!
Chỉ có 1 thứ anh sẽ không thích mà thôi!
Anh không được ăn gà rán và dưa hấu..
...trong cái nhà ăn lộn xộn này!
Thưa ngài Vâng!
Có phải anh không, Tài tử John Wayne?
Thằng nào nói vậy?
Thằng chó nào nói vậy?
Cái thằng bú c...nào dám.. xuống đây
...thằng nào ký tên vào bản án tử hình vậy?
Không ai hả?
Đ..bà cố nội thằng nào nói đó?
Đứng đực ra đó hả! Tao sẽ mần thịt tới khi tụi bây chết luôn!
Tao sẽ đá đít bọn khốn chúng mày bọn còn hôi sữa!
-Có phải mày không, thằng chó nhỏ kia? -Thưa ngài không phải!
Mày giống như là con lãi chó chết! Tao đoán chính là mày!
Thưa ngài không phải!
Thưa, là tôi nói Thưa ngài!
Tốt, không tồi lắm
Mày làm cái gì, 1 thằng hề chó chết hả? Binh nhì Thằng Hề.
Tao khâm phục tính trung thực của mày
Tao thích mày. Đến nhà tao nhé cu và chơi con em gái tao luôn!
HARTMAN: Thằng cứt kia! Tao biết tên mày rồi! Tao nắm mày được rồi!
Mày sẽ chẳng cười hay khóc rống lên nữa đâu?
Mày sẽ được học đếm nhá con!
Đứng lên! Đứng thẳng lên!
Tự mày phạt mày đi hoặc tao sẽ làm Cái đầu mày sẽ gục xuống cổ mày!
Thưa ngài Vâng!
Tại sao anh vào Binh Chủng của tôi? Thưa ngài, để giết người!
-Mày là kẻ giết người! Thưa ngài Vâng!
-Cho tao thấy bộ mặt cô hồn của mày! -Vâng
-Mày làm bộ mặt cô hồn chua?
Đó chính là bộ mặt cô hồn! Cho tao thấy mặt mày xem!
Chẳng thuyết phục tao! Cho tao thấy bộ mặt cô hồn thật sự kìa!
Mày chẳng làm tao sợ! Làm tiếp đi! - Thưa ngài Vâng!
Xin phép gì thế?
Thưa ngài cho phép tôi?
Chó chết,tao đang hỏi đó, hiểu không?
Thưa ngài Vâng!
Cảm ơn! Tao làm cha một chút được không?
Thưa ngài Vâng!
Mày có run lên chưa? Sợ không?
Thưa ngài có!
Tao có làm mày ngán chưa?
-Thưa ngài! -Thưa ngài, cái gì!
-Mày sẽ gọi tao là thằng khốn chứ? - Thưa ngài Không!
-Anh cao bao nhiêu. binh nhì? - Thưa ngài 1m85
Tao không biết họ chồng cái cứt gì mà cao thế!
Cố nhón lên với tao hả? - Thưa ngài Không dám!
Phần tốt nhất của mày tiêu rồi nẻ vào mông của mẹ mày đó
--và cuối cùng là một vệt nâu nâu trên tấm nệm!
Mày đến từ chổ quái nào vậy? - Thưa ngài Texas ạ!
Chúa mẹ ơi! Chỉ toàn bọn bò thiến và say sưa đến từ Texas, Binh nhì Cao Bồi!
Mày không giống con bò thiến, thế dẹp cái tính hẹp hòi đi!
Bú cu hả? -Thưa ngài, Không!
Anh là peter xịt hả? - Thưa ngài Không!
Tôi đoán rằng anh sẽ chơi đít 1 thằng
--và chẳng chơi đẹp chút nào để nó bò lê lết!
Tôi sẽ để mắt đến anh
Bố mẹ anh có con khỏe mạnh chứ? - Thưa ngài có ạ!
Chắc cú là họ hối hận đó!
Anh quá xấu Anh đúng là 1 kiệt tác nghệ thuật hiện đại!
Tên gì, thằng mập? -Thưa ngài, Leonard Lawrence ạ!
-Lawrence, cái gì, tên Ả Rập hả? - Thưa ngài không phải ạ!
Cái tên giống Hoàng Gia quá há! Anh có trong Hoàng Tộc hả ?
Thưa ngài Không ạ!
Ngậm cu hả? Thưa ngài Không ạ!
Chắc cú là mày nút 1 trái banh Golf qua luôn 1 cái lỗ ngoài vườn!
Thưa ngài Không ạ!
Tao không thích cái tên đó! Bọn đồng tính và láu cá đều được gọi là Lawrence!
Từ bây giờ anh là Gomer Pyle! - Thưa ngài Vâng ạ
Thấy tao tốt chứ, binh nhì Pyle? Thấy tao có buồn cười không?
Dạ thưa Không ạ!
Vậy thôi cái mặt cười nhăn nhở đi! -Thưa ngài Vâng!
Tranh thủ thời gian, bé yêu!
Thưa ngài em đang cố đây!
Tôi cho anh 3 giây...
---chính xác là 3 giây chó chết...
---để bỏ cái mặt nhăn nhở đó---
---hay tôi sẽ móc mắt anh ra và cả cái đầu lâu chó của anh nữa!
Một, Hai , Ba.
-Thưa ngài, Tôi không thể ! -Quỳ xuống, thằng chó!
Bây giờ tự bóp cổ mình đi!
-Mịa nó, với tay tao nè, nắm lấy!
Đừng kéo tay tao qua đó!
Tao đã nói là tự bóp cổ! Dựa người về trước và bóp cổ mình!
Mày đang cười ngạo hả? Thưa ngài Vâng!
Mẹ kiếp! Tao đếch nghe gì cả!
Thưa ngài Vâng!
Mẹ kiếp! Tao vẫn đếch nghe gì cả! Giống như mày đang bắt cặp vậy!
Thưa ngài Vâng!
Đủ rồi! Đứng lên!
Pyle, lê cái mông của mày đi
---hay chắc để tao đá nó lên!
Thưa ngài Vâng!
Bồng súng vai trái! Bồng!
Các anh đang cố gắng để làm cái gì để được vào Binh chủng của tôi?
Thưa ngài Không biết ạ!
Anh mong đợi là tôi tin rằng anh không biết từ trái qua phải?
Thưa ngài không ạ!
Anh làm có chủ ý đó Muốn khác người hả!
Thưa ngài không ạ!
Bên đó là bên nào? Thưa ngài bên trái ạ!
Chắc chứ, Binh nhì Pyle? -Thưa ngài Chắc ạ!
Bên đó là bên nào?
Thưa ngài Bên phải ạ!
Đừng chơi tao nữa mà, Pyle!
Nhặt cái mũ chó chét lên đi!
Thưa ngài Vâng!
Tối nay lũ khốn các anh sẽ ngủ với cây súng của các anh!
Các anh sẽ cho nó 1 cái tên con gái!
Bởi đây chỉ là
Hàng ngày các anh phải đặt ngón tay lên cò mụ già Mary Jane Rottencrotch...
--tưởng tượng rằng cái quần lót hồng đã tuột ra---
Các anh được kết hôn với cái nầy--
Vũ khí làm bằng sắt và gỗ!
Và các anh sẽ trung thành!
Chuẩn bị lên giường!
Lên giường!
Tụng đi!
Giải tán!
Chúc ngủ ngon, các quý cô nương!
Gác nhé!
Thưa ngài Vâng!
Lên súng vai phải, lên!
Không phải shotgun của bố mày, Cao bồi!
lên súng vai trái, lên
Chuyển súng vòng qua đầu không phải đầu qua súng!
Cách ngực 4 inches, Pyle!
4 inches!
"Đây là súng trường của tôi! Đây là súng của tôi!
Súng nầy để chiến đấu! Súng nầy để vui chơi!
10 giây!
Mất 10 giây! để vượt chướng ngại vật!
Nhanh lên! Di chuyển đi!
Không có 1 binh nhì nào trong trung đội này được tốt nghiệp...
---cho đến khi vượt qua chướng ngại vật dưới 10 giây!
Tiếp 2 người nữa! Nhanh lên!
Vượt cái chướng ngại vật chó chết đó di! Đi đi!
Binh nhì Thằng Hề, anh có phải là tên giết người?
Háy cho nghe tiếng thét cô hồn của anh!
Mang cái mông mập đến kia đi!
Đúng rồi, binh nhì Pyle---
---đừng để tôi phải giúp cậu trèo lên đó!
Nếu Chúa muốn anh lên kia cái mông của anh lên đó dược là cả 1 phép mầu
Thưa ngài Vâng ạ!
Mang cái mông mập lên đi!
Có cái quái gì sai với anh à?
Nếu có vài cái L..trên đó anh sẽ lên được phải không?
Thưa ngài Vâng ạ!
Cái mông của cậu chắc khoảng 75 kg..kẹo cao su
Thưa ngài Vâng ạ!
Vì Chỉ Huy Trưởng!
Vì Binh chủng!
Lên đó đi!
Kéo!
Binh chủng không có nhũng thứ như vậy! lên đó đi , Pyle!
Kéo
Kéo,Pyle, kéo!
Kéo 1 cái nữa,Pyle! cố lên, kéo!
Mày ỉa vào mặt tao hả! Lết cái mông lên đi!
Nghĩa là mày bảo tao mày chẳng thể làm được
Mày chẳng ra cái cứt gì cả, Pyle! Biến khỏi mắt tao đi!
Lên đó đi , Snowball
Lên đó đi, thằng mập!
Nhanh lên! Leo lên đây, Pyle! Leo lên đây!
Mày leo như ông già đi âm phủ Mày biết không, Pyle?
Lên trên đi! Mày chậm quá! Leo lên!
Binh nhì Pyle, bất cứ điều gì đùng rớt nhé!
Tao mệt thấy mẹ rồi!
Nhanh lên! Leo lên rồi trèo qua! Leo lên rồi trèo qua!
Mày còn chờ cái quái gì vậy, Binh nhì Pyle?
Leo lên rồi trèo qua!
Đi đi, đi đi!
Mày tính bỏ cuộc hả?
Hả, phải không?
Cứ bỏ cuộc đi rồi giống như c..mắc mưa!
Vượt qua chướng ngại vật!
Nào, đi đi!
Tao sẽ cắt bi của mày để mày khỏi làm ô uế thế giới !
Tao sẽ thúc mày, Binh nhì Pyle---
---đồ cu ngắn ăn thịt người ở Congo!
Nhấc chân lên và đặt chân xuống.Pyle!
Nhanh lên! Nhanh lên nào!
Có phải mày sinh ra là 1 thằng mập thối tha là mẩu cứt phải không Pyle?
Hay mày đã đạp lên nó?
Nhanh lên!
Nhanh lên! Khẩn trương lên!
Chắc cuộc chiến chó chết sẽ chấm dứt vào lúc chúng ta ra khỏi đó quá, Binh nhì Pyle!
Mày muốn chết mẹ chưa? Mày sắp chết vì tao hả?
Làm ngay đi!
Nhanh lên!
Khẩn trương lên!
Chóng mặt chưa con?
Yếu hả?
Chúa ơi! Tao nghĩ mày hứng tình rồi chứ!
Nhanh lên, quý cô!
Dậy!
Buông con cu ra và mang vớ vào!
Hôm nay là chủ nhật! Đi lế lúc 8h00
Xếp lại giường ngủ và mặc đồng phục vào
Binh nhì Cao Bồi, Binh nhì Joker
Xếp lại giường ngủ, rồi đi gội 2 cái đầu thúi của các anh đi!
Thưa ngài vâng!
Tôi muốn những cái đầu đó thật sạch cho đến nỗi--
--Đức mẹ Đồng trinh có thể trèo lên và đổ1 bãi rác lên đó!
Thưa ngài vâng!
Các anh có tin vào Đức Mẹ Đồng Trinh?
Thưa ngài Không!
Binh nhì Joker, tôi không tin Tôi nghe anh nói đúng mà!
Thưa ngài, Binh nhì đã nói "Thưa ngài Không" ạ!
Đồ con giòi! Cậu làm tôi muốn ói !
Bọn ngoại đạo, câm đi anh phải kính yêu Đức mẹ chứ--
--Hay là tôi sẽ moi ruột anh ra1
Anh yêu Đức mẹ Đồng Trinh Phải không?
Thưa ngài Không dám ạ!
Anh định xúc phạm tôi à? -Thưa ngài Không dám ạ!
Thưa ngài, binh nhì tin rằng Các câu trả lời của anh ta là sai ạ1
Và khi ngài tranh luận anh ta khó hơn anh ấy sẽ ngược lại với chính mình ạ!
Ai là đội trưởng của anh?
Đội trưởng của binh nhì là Binh nhì Snowball ạ!
Binh nhì Snowball!
Binh nhì Snowball có mặt!
Anh bị cách chức! Binh nhì Joker được đề cử làm đội trưởng!
Thưa ngài Tuân lệnh!
Biến đi, đồ cứt! SNOWBALL: Thưa ngài vâng!
Báo cáo có mặt!
Từ giờ Binh nhì Joker là đội trưởng mới của cậu và anh sẽ học hắn
hắn sẽ dạy anh!
Hắn sẽ dạy anh đái! Thưa ngài vâng!
Binh nhì Joker là người ngu dốt nhưng hắn có lòng, và để đủ--
Nào, các quý cô làm việc đi!
Vâng thưa ngài!
Chốt chận. Chốt chận lắp vào cò súng
Lắp cơ bẩm
Lắp thanh trượt
Và từ trái qua phải
Phải lại qua trái
Trái sang phải
Phải sang trái
Chỉ cần đưa chân sang
Đưa chân kia sang nữa là OK
Chỉ đưa chân sang
Tốt lắm cậu bé. giờ đặt nó xuống
Chúc mừng Leonard
Bro đã làm được
Cuốn mền và tấm trải lại với nhau
Tạo 1 nếp gấp 4 inches
Hiểu chưa?
Cậu làm đi!
Vai phải, lên!
Bồng súng!
Hạ súng!
Vũ khí chết chóc nhất trên thế giới---
---là LTĐB và súng trường của anh ta.
Đó là bản năng giết người của các anh phải được trang bị--
---nếu các anh muốn sống sót trong trận chiến
Súng của các anh
--chỉ là công cụ
Thật là khó khăn khi phải giết ai đó..
Nếu bản năng giết người của các anh--- không mạnh mẽ và rõ ràng...
--các anh sẽ thấy ngần ngại vào thời khắc của sự thật.
Các anh sẽ không dám giết người..
Các anh sẽ thành tử sĩ LTĐB
Và rồi các anh sẽ là đồ bỏ đi
Bởi vì LTĐB sẽ không cho phép --
--bất cứ ai chết mà không xin phép!
Lũ ngu các anh có hiểu không?
Thưa ngài Có!
Cắt móng tay đi!
Cắt móng chân!
Cắt chổ phồng đi!
Lạy Chúa tôi!
Binh Nhì pyle1
Tại sao cái rương của anh không khóa? Thưa ngài Tôi không biết!
Có một thứ mà tao rất ghét trên đời...
--là một cái rương không khóa Mày biết điều đó không?
Thưa ngài Vâng ạ!
Không có nhứng cái đầu cu như mày, thì sẽ không có kẻ trộm trên đời này1
Thưa ngài Không ạ!
Bước xuống!
Để xem nào, Có cái gì bị mất không?
Chúa ơi!
Cái gì vậy?
Cái chó chết gì vậy?
Cái gì vậy? binh nhì Pyle?
Thưa ngài, một cái bánh rán mứt ạ! -Một cái mánh rán mứt?
-Mày lấy cái nầy ở đâu? -Ở nhà ăn ạ!
-Có cho phép được ăn trong trại không, Pyle? -Thưa không!
Anh được phép ăn bánh rán mứt không, Binh nhì?
Thưa ngài Không ạ!
Tại sao vậy, binh nhì? -Thưa ngài vì tôi quá mập ạ!
Bởi vì mày là cái thây mập kinh tởm, binh nhì Pyle!
Thưa ngài vâng ạ!
Và tại sao mày giấu bánh trong rương?
Bởi vì tôi đói, thưa ngài!
Vì mày đói?
Binh nhì Pyle...
---đã làm nhục chính mình và làm nhục cả trung đội!
Tôi đã cố gắng giúp đỡ anh ta nhưng tôi đã thất bại!
Tôi đã thất bại bởi vì các anh đã không giúp tôi!
Các người--
---đã không cho Binh nhì Pyle sự tiến bộ hoàn hảo!
Từ giờ trở đi bất cứ khi nào Binh nhì Pyle phạm lỗi...
---tôi sẽ không phạt hắn ta..
Mà tôi sẽ phạt các anh!
Đằng nào tôi cũng đã thấy nó, thưa các quý cô...
--các cô nợ tôi một cái bánh!
Nằm xuống!
Mở mồm ra!
Chúng trả giá cho nó, mày phải ăn nó!
Chuẩn bị, hít đất!
1,2,3,4!
"Tôi yêu LTĐB"
Hôm nay trông tệ quá
Joker hả?
Mọi người ghét tôi rồi
Ngay cả anh
Không ai ghét cậu cả,Leonard
Cậu chỉ cần đừng phạm sai lầm nữa để làm phiền mọi người
Tôi chẳng làm gì đúng được cả
Tôi cần giúp đỡ
Tôi đang giúp đỡ cậu đây.
Thật sự đang cố đây
Bỏ áo vào quần đi
Làm đi
COWBOY: Nhớ nghe thằng mập, đây chỉ là ác mộng.
Các anh kính trọng Binh chủng thân yêu của chúng ta không?
Cái gì làm cỏ xanh tốt?
Máu, Máu ,Máu
Chúng ta làm gì để sống, quý cô?
Giết, giết, giết!
Tôi không nghe!
Giết, giết, giết!
Chó chết, tôi không nghe!
Giết, giết, giết!
Có ai biết Charles Whitman là ai?
Không ai trong lũ ngốc các anh biết à?
Thưa ngài, hắn bắn những người đó từ một cái tháp ở Austin, Texas ạ!
Charles Whitman đã giết 12 người---
---từ một cái tháp quan sát cao 28 tầng tại Viện Đại Học Texas
--từ 1 khoảng cách hơn 400 yards
Có ai biết Lee Harvey Oswald?
Thưa ngài, hắn bắn Kenedy ạ!
Và các anh biết bao xa không?
Thưa ngài xa ạ! Từ 1 kho sách ạ!
250 feet!
Từ xa 250 feet và bắn vào 1 mục tiêu di động.
Hắn đã bắn 3 lần--
--với 1 khẩu súng trường Ý trong 6 giây
--và bắn trúng 2 viên có 1 viên vào đầu!
Các anh có biết..
--những tay đó học bắn ở đâu không
Thưa ngài, ở Lính Thủy Đánh Bộ ạ!
Ở LTĐB! Tuyệt vời! Những tay đó...
cho thấy những gì mà 1 LTĐB "xịn" và cây súng của anh ta làm được!
Trước khi lũ đàn bà các anh rời khỏi trại của tôi...
---tát cả các anh có thể phải làm được như thế!
"Chúc mừng sinh nhật
"Chúc mừng Chúa sinh ra đời"
Hôm nay---
---là Giáng Sinh!
Có 1 tiết mục ảo thuật vào lúc 9h30!
Chaplain Charlie sẽ nói với các anh..
--về cách giải phóng thế giới khỏi chế độ....
--với sự giúp đỡ của Chúa và vài anh LTĐB!
Chúa đã phù hộ cho LTĐB---
---Bởi vì chúng ta giết hết tất cả mọi thứ chúng ta thấy!
Chúa có công việc của Chúa...
---chúng ta có công việc của chúng ta!
Để bày tỏ sự nhận thức của chúng ta vì sự lớn mạnh--
--chúng ta hãy để cho thiên đường---
--với những linh hồn trong sạch!
Chúa đã ở đây trước lực lượng LTĐB!
Vì thế linh hồn các anh thuộc về Chúa--
--nhưng cái mông của các anh lại thuộc về LTĐB!
Các quý cô nương hiểu chứ? -Thưa ngài, Hiểu!
Tôi không nghe thấy các anh!
-Thưa ngài, Hiểu!
PYLE: Nó được chùi và chải sạch sẽ
Mọi thứ...
---đều sạch sẽ!
Tuyệt đẹp!
Vì thế sẽ trượt nhẹ nhàng
Tuyệt
Mọi thứ đã sạch--
--được bôi dầu
Vì thế anh sẽ hành động nhẹ nhàng
êm ái, Charlene( tên súng)
Leonard nói với súng của hắn
Tôi không nghĩ rằng Leonard có thể gác được nữa.
Tôi nghĩ Leonard ở tiểu đội 8
Không làm tôi ngạc nhiên
Tôi không muốn dính vào chuyện của cậu
Đổi lại cậu nhận được gì?
Cậu có gì rồi?
Tuyệt lắm
Cuối cùng cũng thấy cậu làm tốt
Thưa ngài Vâng!
Điều lệnh thứ sáu là gì?
Thưa ngài, nhận phiên gác, tuân thủ trực hết phiên gác-- đổi phiên gác
--
Thưa ngài, ddieuf thứ sáu
Binh nhì không biết ạ!
Đồ nịnh nọt, hít đất 25 cái!
Tuân lệnh!
Bao nhiêu lần đếm ở động tác đó?
Thưa ngài, Bốn!
Tại sao phải kiểm tra hộp tiếp đạn?
Thưa ngài, để chắc rằng súng không lên đạn khi sĩ quan kiểm tra ạ!
Điều lệnh thứ năm là gì?
Thưa ngài, chỉ được chấm dứt phiên gác khi có người đổi gác ạ!
Tên của vũ khí này?
Thưa ngài, vũ khí của binh nhì tên là Charlene ạ
Binh nhì, cậu đã thực sự tiến bộ
Tôi sẽ xem cậu như 1 người lính trong binh chủng anh hùng của tôi
Thưa ngài Vâng!
Chỉ còn vài ngày nữa là kết thúc huấn luyện..
--đám lính mới của trung đội 3029 gần như mệt lả
Họ sẵn lòng chiến đấu bất cứ giây phút nào
Huấn luyện viên tự hào khi thấy họ tiến bộ dưới sự chỉ huy của mình
LTĐB không cần những người máy
LTĐB cần những chiến binh
LTĐB đào tạo những chiến binh kiêu hùng
những người không biết khuất phục
Hôm nay---
--các người không còn ngu dốt nữa
Hôm nay, các anh là những LTĐB
Các anh là huynh đệ
Ngay từ lúc này cho đến khi ngã xuống--
--bất cứ bơi đâu..
---LTĐB đều là anh em.
Phần lớn các anh sẽ đến Việt Nam
vài người sẽ không trở về
Nhưng luôn nhớ rằng:
Sự hy sinh của LTĐB
Cho những gì chúng ta có hôm nay
Lực lượng LTĐB sống mãi
và các anh cũng bất diệt!
Pickett! Thua ngài có mặt!
0300, Bộ binh
Toejam? Thưa ngài có mặt!
0300, Bộ binh
Adams?
1800, Công binh Đi rà mìn nhé
Cowboy! Thưa ngài có mặt!
0300, Bộ binh
Taylor? Thưa ngài có mặt!
0300, Bộ binh
Joker! Thưa ngài có mặt!
4212---
...Phóng viên quân đội
Cậu nhổ toẹt vào tôi á!
Cậu nghĩ cậu là Mickey Spilane?
Cậu nghĩ cậu là cái loại phóng viên vớ vẩn?
Thưa ngài, tôi đã viết cho tờ báo của trường trung học ạ!
Chúa ơi, Cậu không phải là phóng viên Cậu là 1 chiến binh.
Một chiến binh, thưa ngài Vâng!
Gommer Pyle!
Thưa ngài có mặt!
Cậu quên cái tên quái quỷ của cậu rồi à? 0300. Bộ binh. Cậu đã làm được.
Đêm cuối cùng của chúng tôi ở trại huấn luyện
Tôi đi tuần đêm
Hi, Joker
Những viên này---
---đạn thật hả?
7.62 millimeter.
Áo giáp sắt
Leonard, nếu Hartman đến đây và bắt gặp chúng ta...
--cả hai sẽ có rắc rối lớn dó
Tôi--
---đang--
--gặp rắc rối đây!
Lên súng vai trái, lên!
Lên súng vai phải, lên!
Nạp đạn và lên đạn!
Hạ súng!
" Đây là súng của tôi"
"Có nhiều cái như vậy, Nhưng cái nầy là của tôi"
Quay về giường ngay!
Mày làm cái trò gì vậy?
Nhân danh Chúa bộ mày điên rồi hả?
Tại sao Pyle lại ra khỏi giường sau khi tắt đèn?
Tại sao Pyle lại cầm vũ khí?
Tại sao cậu không móc ruột hắn ra?
Thưa ngài, đây là phiên trực của tôi xin cảnh báo ngài---
--Binh nhì Pyle có một hộp đạn đầy và đã lên đạn rồi ạ!
Bây giờ nghe tao đây, Binh nhì Pyle---
---và nghe cho rõ
Tao muốn cây súng đó---
--và ngay bây giờ!
Để súng xuống sàn dưới chân mày---
---và bước lùi lại!
Mày bị chập mạch cái gì vậy thằng đần?
Bộ bố mẹ mày không dạy cho mày khi mày còn nhỏ hả?
Ở yên đó, Leonard
Ở yên đó
Đừng!
Hey, bé con
Muốn bạn gái VN/
Không phải lúc này
Bé con, em đã lắm
em đã lắm
Em yêu anh lâu dài mà
Chơi nhé?
Ừ, tụi anh chơi
Bi nhiêu/ 15 đô
Cả hai anh 15 đô hả?
Không, mỗi anh 15 đô
Em yêu anh lâu dài mà
em đã lắm
15 đô là đẹp rùi
Mỗi anh 15 đô.
Em bú nút mà
em chơi anh nhiều mà
mẹ anh cho có 5 đô để xài à
OK 10 đô mỗi anh.
Tụi anh được gì với 10 đô/
Bất cứ thứ gì anh muốn.
Cái gì cũng được hả? bất cú cái gì
Bro sẽ thấy đáng giá với những đồng tiền khó khăn mới kiếm được
Phân nửa bọn gái điếm này là..
Phân nửa kia bị Giang mai
Chắc cú cậu nên chơi những đứa nào bị ho nhé
Con điếm đó chắc là đồng bọn của hắn
Cậu biết cái gì làm tôi chán ngấy bọn họ không?
Cái gì?
Chúng ta giúp đỡ họ Họ lại đá vào chúng ta!
Mình chỉ không thể hình dung ra thế
Đừng làm khó khăn thêm Đó chỉ là công việc
Tớ ghét Da Nang tớ muốn ra chiến trường
Tớ ở đây 3 tháng rồi và tất cả những gì tớ làm là chụp những cái bắt tay ở những buổi lễ trao huân chương
cậu đã phí những ngày đầu và đó là do lỗi của tớ
một cô bé học sinh cũng làm được công việc của tớ
Mình muốn xông trận
Mình muốn thời gian thử thách
Nếu cậu bị giết, mẹ cậu sẽ tìm ra mình và đập cho mình 1 trận tơi bời
Không dám đâu
Hãy làm ngắn gọn và êm đềm nhé Có ai có gì mới không?
Có tin đồn là ngưng bắn dịp Tết sẽ bị hủy bỏ
Hoang tưởng
Bên tình báo nói rằng VC có thể làm vài vụ lớn vào dịp Tết
Họ nói cũng như mọi năm mà thôi.
Nhiều người cũng bảo như vây
Đừng mất ngủ vì những lời đó.
Nghỉ Tết khoảng 14 tháng 2 Giáng sinh và mừng năm mới là 1
Bọn đầu sỏ ở Miền Bắc cũng như Miền Nam sẽ gõ kẻng thu quân mà...
---và chẳng làm được gì ai.
Ann-Margret và đoàn tùy tùng sẽ đến đây tuần tới
Tôi muốn ai đó tháp tùng với cô ta trong vài ngày.
Raftman, anh lo vụ đó nhé.
Chỉ cho họ vài ngón nghề nhé.
Ngoại giao áo lính, LTĐB công binh dựng lại làng Dong Phuc
Chili, nếu chúng ta dồn dân họ là dân tản cư
Nếu họ chạy về phía chúng ta họ là dân tị nạn
Tôi sẽ chú ý vụ này, Sếp
Chiến công lính Bắc Việt Sổ tay học tập
" Một quy tắc của Lính bắc Việt, ai đã nhận ra bên đó sẽ thua...
Tốt lắm , Dave Nhưng tại sao nói" Quy tắc của Lính Bắc Việt"?
Bộ có cái không quy tắc à?
Lính Bắc Việt thì sao nào?
Tôi sẽ chỉnh lại.
"The Lawrence Welk Show" sẽ chiếu trên TV trong 2 tuần
Dave, làm 1 bài 100 từ về vụ này nhé.
"Không Phải Khi Chúng Ta Đang Ăn"
"NVA đã học được cách không làm gián đoạn bữa ăn của LTĐB Mỹ đang tìm và diệt..
Chúng ta có thanh tra mới từ M.A.F đang tìm và diệt
Thay thế " Tìm và Diệt" bằng từ "Xuất kích và Thanh trừng" nhé.
Hiểu chưa?
Hiểu. Rất chuẩn
Này, Joker, bọn khốn đâu rồi?
Thưa ?
Bọn giết người. Bọn hay càu nhàu phải đụng chuyện gì đó.
Không thấy họ
Tôi nói với cậu rồi Chúng ta có 2 vấn đề cơ bản ở đây.
Bọn khốn bọn chuyên đi mua kem đánh răng và thuốc khử mùi cho bọn da vàng:
" Chiến Thắng Bằng Khối Óc Và Con Tim"
nhưng hành động đấu tranh lại kết cục trong sự chết chóc: "CHIẾN THẮNG CUỘC CHIẾN"
Cậu sẽ phải thấy cảnh máu đổ. ?
Trời mưa, Sếp.
Đó là tại sao Chúa đã bỏ qua quy luật của lẽ phải
Viết lại với kết thúc có hậu nhé chết một mà thôi
Lính hay sĩ quan. Cái nào đây?
Cái nào cũng được.
Bọn khốn thích đọc tin cái chết của sĩ quan.
Được rồi, một sĩ quan. Một ông tướng nhé?
Cậu không muốn lính của ta đọc báo và cảm thấy tệ à?
Trong trường hợp cậu không biết điều đó đây không phải là 1 cuộc chiến tranh nhân dân.
Công việc của chúng ta là đăng những tin..
"tại -sao-chúng ta-ở - đây" bỏ qua bọn nhà báo thường dân đi
Có lẽ sếp nên ra ngoài và tự mình tìm lấy đi.
Sếp có thể thấy cảnh máu đổ và nổi tiếng
Tôi phải dính ở đây rồi Không thể nói là tôi thích điều đó lắm
Quá nhiều ruồi muỗi và nguy hiểm nữa.
Nhiệm vụ hiện nay của tôi giữ tôi thuộc về: phía sau ...
Tết. Năm Mậu Thân
Đêm giao thừa của năm âm lịch Việt nam
Bọn họ đang bắn pháo hoa ăn mừng
Tớ chán muốn chết
Tớ dính vào rắc rối rồi
Tớ chẳng nghe súng nổ trong 1 tuần rồi
Joker ngoan cố thật hắn ăn cứt mũi chảy ra từ xác chết..
---sau đó
Nghe này, bọn trốn nợ đời
Một ngày không có máu đổ giống như một ngày không có nắng
Jocker nghĩ rằng điều tệ nhất nằm giữa đôi chân của má mì.
Hắn chẳng bao giờ gặp rắc rối cả.
Khó nói lắm. Giống như Hastings
Cậu chưa ở chiến dịch Hastings là cậu chưa từng đến đất này
Ê, câm mồm đi đồ con lai cà khêu!
Tớ đã ở đó nhé! đánh nhau tơi bời với bon họ(VC)
Đừng nghe lời thằng Payback cù lần nhé Rafteman
Đôi khi hắn nghĩ hắn là John Wayne
Cậu phải nghe Jocker
Nó chỉ biết tí ti
tí ti thôi
Hắn chưa bao giớ đánh nhau cả nên chẳng dám nhìn ai
Rõ ràng như vậy
Cậu làm thế nào để ngăn 5 tên da đen hiếp dâm 1 cô gái da trắng?
Mẹ cậu.
Ném cho họ quả bóng rổ
Đến rồi đấy
Họ sắp ra rồi!
DAVE:Có động rồi! CHILI: Có động rồi!
Tớ vừa nói gì?
Tớ mong rằng họ chỉ chơi chúng ta
Tớ chưa chuẩn bị cho điều này
Ngưng bắn!
Địch quân...
...đẫ rất xảo trá...
--phá hiệp định ngừng bắn---
---để phát động 1 cuộc tổng tấn công trên toàn quốc.
Hơn nữa. chúng ta đã có 1 ít dễ dàng tại đây.
Nhưng chúng ta có vẻ bị loại ra
V.C đã tấn công dữ dội mọi mục tiêu quân sự ở Việt Nam
Ở Sai Gon...
...Đại sứ quán Mỹ bị quân cảm tử đột nhập
Khe Sanh cũng đang chờ bị tấn công
Chúng ta có báo cáo rằng cả 1 sư đoàn Bắc Việt...
...đã chiếm toàn bộ TP Huế phía nam sông Hương
Về thuật ngữ chiến lược VC đã cắt đôi đất nước..
...bọn nhà báo dân sự sợ té đái...
...ngay cả Cronkite(PV nổi tiếng đài CBS) cũng cho rằng chiến sự bây giờ không thể dập tắt được
Nói cách khác...
...giống như 1 cái sandwich và tất cả chúng ta đều có phần.
Có nghĩa là Ann-Margret không đến?
Cậu nên tới thẳng Phú Bài
Đại úy January sẽ cần cậu đấy.
Thưa vâng
cậu bỏ cái nút chết tiệt kia ra đi
Cậu không thể bị bắn khi mang biểu tượng hòa bình
Xin phép đi cùng Joker
Cứ cho là vậy đi
Thưa sếp, xin phép không đem theo Rafteman
Cậu vẫn còn ở đây à?
Đừng hồi hộp quá đem Raftman theo cậu luôn
Cậu chịu trách nhiệm về hắn đó.
Door Gunner: Lãnh đạn nhé! lãnh đạn nhé!
Đứa nào chạy là V.C hết
Đứa nào đứng lại... ...cúng là V.C luôn
Mấy bro làm 1 câu chuyện về mình nhé
Tại sao vậy?
Bởi vì tớ quá
Tớ đã giết 157 tên Và 50 con trâu nữa
Tất cả đã được xác nhận
Có phụ nữ và trẻ con không?
Vài lần
Cậu giết phụ nữ và trẻ con như thế nào?
Dễ ợt.
Cậu chỉ đừng tiếc nuối với họ
Chiến tranh tàn bạo hả/
Chúng tôi muốn xuống trận địa
Đi xuống đường. Hai-Năm
Tuyệt lắm. Cảm ơn nhé
Chúng tôi đang tìm Trung Đội Nhất Hotel hai-năm
Tôi có thằng bạn thân tên Cowboy.
Các anh chiến đấu độc lập à?
Thưa không. Chúng tôi là phóng viên báo "Sao và Sọc'
tôi là chỉ huy của Cơboy
Cậu ấy vừa xuống ven đường chổ trung đội đóng quân
Chúng tôi đi thao nhé?
Không vấn đề. Chào mừng nhập bọn
Tôi tên Schinoski. Walter J. Schinoski.
Họ gọi là Touchdown
tôi chơi cho đội Notre Dame
Cậu đến đây để làm cho Cowboy nổi tiếng hả?
Thưa, Không bao giờ
Nếu cậu đến để làm bài báo hôm nay là may mắn đó
Chúng tôi có tình trạng khẩn cấp và đoán trước có mưa đó.
Tuyệt thật. Chúng tôi có việc làm phải không?
Quân Bắc Việt đã đào sâu vào rồi.
Đại đội đang chiến đấu bên này sông, từng nhà một
VC đã bị bao vây lại nhưng chúng tôi vẫn còn có vài vụ giết thường dân
Chúng tôi nghe rằng quân Bắc Việt xử tử rất nhiều thường dân.
Chính xác
Tôi thấy nhiều xác bên này con kênh
Anh chỉ cho tôi ở đâu được không?
Người chết được rắc vôi lên
Người chết chỉ biết một điều
Tốt hơn là được sống
Xin lỗi
Chào Trung Úy Chào cậu
Tôi đếm được 20 Thưa, được phép đếm không ạ?
Anh ở đơn vị nào vậy/
Chúng tôi từ báo " Sao và Sọc'
Tôi là trung sĩ Jocker và đây là phóng viên ảnh Rafterman
Tôi là Trung Úy Cleves. Hartford, Bang Connecticut.
Thưa, đã đếm bao nhiêu xác chưa?
20
Chuyện xảy ra như thế nào ạ?
Quân Bắc Việt đến với 1 danh sách
Nhân viên chánh phủ, Cảnh sát Sĩ quan VNCH, giáo viên
Chúng hỏi họ, quan điểm chánh trị, để báo cáo ngày sau cho học tập cải tạo
Bất cứ ai chống đối đều bị bắn
Một vài người bị chôn sống
Cái gì trên áo giáp của cậu hả?
Biểu tượng hòa bình, Thưa ngài
Cậu lấy nó ở đâu? Thưa, Tôi không nhớ ạ
Cậu viết cái gì trên mũ vây?
Dạ thưa ngài ," Sinh để Giết'
Cậu viết" Sinh để Giết' trên mũ mà lại đeo cái biểu tượng hòa bình
Cậu đùa với tôi hả? Thưa không!
Tốt, vậy có ý nghĩa gì ?
Thưa Tôi không biết Cậu chẳng biết gì nhiều cả
Cột cái đầu và cái mông của cậu lại hay tôi sẽ phạt cậu dó!
Thưa Vâng!
Trả lời tôi đi hay cậu sẽ chẳng xứng đáng là nam nhi
Tôi đang nói về trách nhiệm của nam nhi, Thưa ngài Thế là gì?
Trách nhiệm của đấng nam nhi
Cậu đứng về phe nào? Phe ta, Thưa ngài
Cậu yêu nước không Dạ có
Cứ theo đó đi. Tiến lên toàn thắng ắt về ta
Thưa Vâng!
Tôi yêu cầu LTĐB phải tuân lệnh của tôi như là nghe lời của Chúa vậy
Chúng ta đang giúp người Việt Nam bởi vì bên trong mỗi dân Việt...
...là 1 người Mỹ đang cố lộ ra ngoài.
Đó là 1 đấu bóng quyết liệt lắm, con trai
Chúng ta phải giữ đầu của ta cho đến khi cái hòa bình khùng điên thổi tung tất cả
Tuân lệnh
Chúng tôi đang tìm Trung Đội 1 Hotel Hai-Năm
Đâu đó phía sau
Trung đội 1 hả Vừa qua đây
Ê, Lone Ranger
Chúa mẹ ơi!
Chuyện gì vậy?
Tớ hy vọng chẳng bao giờ được gặp cậu nữa thằng bạn chó chết!
Khỏe không?
Chỉ đang chờ quay lại hậu phương yên bình thôi
Sao quay lại/
Đây đó mà, như nhau thôi.
Có gì chưa Em gái cậu thôi nhé
Em gái và mẹ mình đều khỏe dù mẹ mình chẳng tệ đâu
Ê, mấy cậu, nghe này!
Đây là bạn thân, Joker, từ trại huấn luyện Và đây là...
-Rafterman. -Rafterman.
Họ từ báo " Sao và Sọc" Các cậu sẽ nổi tiếng nhé
Chúng tôi là đội Khát Máu kẻ tước mạng sống và làm tim tan nát
chúng tôi bắn 1 lỗ trên chúng nó và lấp đầy bằng đạn chì
Cậu là nhiếp ảnh gia hả/
Tôi là phóng viên chiến trường
Cậu thấy cảnh chiến đấu nhiều chưa?
Tớ chỉ xem 1 ít trên TV
Cậu đúng là hài hước thật
Ờ, họ gọi tôi là Jocker (Người thích đùa)
Vậy tôi có 1 trò đùa cho cậu nhé
Tôi sẽ khóc thương cậu như là 1 kẻ mới đến chó chết
Ở, đầu bư..
...chỉ sau khi cậu ăn đậu phọng từ phân của tớ
Nói ra nói hả
Đi có ra đi không?
Cậu không thể tin rằng...
...dưới làn đạn, Animal Mother là 1 chiến binh thực thụ
Hắn chỉ cần bị ném lựu đạn trong phần đời còn lại mà thôi
Mệt quá. cảm ơn Chúa
Ê, nhiếp ảnh gia!
Muốn chụp chứ?
Chụp đi
Đây là bạn thân
Đây là bữa tiệc của hắn
Hắn là khách mời danh dự
Hôm nay là sinh nhật hắn
Chúc mừng sinh nhật, đồ chó chết
Tôi không bao giờ quên ngày đó
Cái ngày mà tôi đến TP Huế và chiến đấu với 1 triệu quân Bắc Việt
Tôi thạt sự thích những tên CS nhỏ nhắn
Đây là những ngày vĩ đại mà ta được sống!
Chúng ta là những gã khổng lồ mắt xanh đi khắp trái đất với súng trong tay
Những kẻ ta giết sạch hôm nay tại đây...
là những người hoàn thiện nhất mà ta được biết
Một khi ta quay lưng lại với thế giới này, chúng ta sẽ nhớ bất cứ ai không nhận được phát súng xứng đáng
Delta 6 Actual, đây là Murphy, Over
Chúng tôi đang bị tấn công từ phía làng
Trung Úy chết rồi
Chúng tôi sẽ ngừng lại và kiểm tra phía trước là cái gì
OK, đội Khát Máu, nghe này!
Chúng ta sẽ di chuyển lên 2 con đường này
Tôi muốn đội thứ ba lên đường này
Đội một và hai theo tôi lên con đường kia
Đi nào! Đi làm nhiệm vụ nào1
Phải anh không, John Wayne? Đây là tôi hả?
Quay đi Đây là: "Phim : Việt Nam"
Nếu Jocker là John Wayne, tớ là con ngựa!
T.H.E Rock có thể là 1 hòn đá! Tớ sẽ là Ann-Margret
Animal Mother là 1 con trâu điên!
Tớ là Tướng Custer! Ai sẽ là người da đỏ?
Chúng ta sẽ để bọn VC là người da đỏ!
Bây giờ các anh sẽ được về nhà
Hãy yên nghỉ
Chúng ta là những người LTĐB thực thụ
Thư giãn đi bro
Cậu mới cần hơn tớ
Ít ra họ chết vì 1 lý do chính đáng
Lý do gì ?
Tự Do
Dẹp mẹ cái suy nghĩ đó đi, Tên Lính Mới
Cậu nghĩ chúng ta chiến đấu cho tự do?
Đây là 1 sự tàn sát
Nếu tớ có chết vì một từ..
...từ đó là "poontang"
Hắn đã đặt vé đi tàu suốt rồi trên 1 cái cáng cứu thương
Hắn bị gì vậy?
Hắn sục 10 lần một ngày
Không tệ lắm đâu. Ít nhất 10 lần 1 ngày
Tuần rồi hắn được gửi tới Đà nẵng để gặp Kẻ săn đầu người ở hải quân
Tên khùng đó sục ngay trong phòng đợi
Hắn đang chờ giấy ra quân
Xong chưa?
Quay lại đi
Phỏng vấn TP Huế. Cảnh 34
Đây là 1 TP lớn do đó chúng tôi tấn công với..
...xe tăng trên những con phố.
Họ gửi đến những biệt đội đầu tiên...
...để chắc là không có ít, ờ...
...những người VN chờ đợi với những khẩu B-40 thổi tung những chiếc xe tăng
Thế là chúng tôi tấn công bằng tăng và cơ bản thì thổi chổ này xuống dịa ngục
Khi chúng tôi đến Huế, đến TP Huế..
...anh biết đấy, đã như 1 cuộc chiến rồi
Như cái mà tôi đã suy nghĩ về đó, cái tôi suy nghĩ là chiến tranh sẽ là như thế
Nơi đó có kẻ thù, cứ giết chúng.
Không có câu hỏi nào về nó cả. chúng tôi là giỏi nhất
Điều tệ nhất là Air Cav . Khi bị bắn trúng cánh quạt, họ gọi cho ai?
Họ gọi cho Mother Green và cỗ máy giết người của bà ta!
Tôi có nghĩ nước Mỹ đúng về Việt Nam?
Tôi không biết nữa. tôi ủng hộ VN tôi sẽ nói như vậy.
Tôi có thể trích lời của L.B.J?
" Tôi sẽ không đem ...
...những người Mỹ đi 10 000 dặm vòng quanh thế giới
...để làm cái chuyện mà ...những người châu Á phải tự chính họ làm"
Cá nhân tôi nghĩ rằng...
...họ không muốn dính líu đến cuộc chiến này.
tôi nghĩ họ sắp xếp...
...lấy đi tự do của chúng ta rồi trao nó cho bọn họ. Bọn họ không muốn nó
Họ thà sống còn hơn tự do
những thằng khốn tội nghiệp.
Có 1 cái tôi chiến đấu ngon..
...
Tôi không thực sự cho rằng..
...những người bạn chiến đấu VNCH ..ở về phe ta.
Nếu anh hỏi tôi..
...chúng tôi có bắn lầm không
Cái này còn tùy. tôi đến dây để chụp canht chiến đấu thôi
Nhưng nếu cần tôi sẽ đùng súng trường.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ thắng
Tôi ghét VN
Không có lấy 1 con ngựa trên khắp nước này
Có cái gì không ổn rồi.
Nếu họ có thể gửi thêm quân ...
...và đánh bom dữ dội Miền Bắc họ có thể đầu hàng
Tôi muốn xem VN...
...Hòn Ngọc Đông Nam Á
Tôi muốn gặp...
...những người dân thú vị của 1 nền văn hóa lâu đời và giết họ.
Chào em nứ sinh bé nhỏ.
Anh cũng là nam sinh bé nhỏ nè
Anh có gì ở đó vậy? Các anh muốn chơi Số 1 không?
Cậu nào muốn chơi số 1 đây?
Em muốn chơi đó
Bú, Chơi, em này cho các anh lên mây luôn đó Muốn không. Lâu dài mà
Lên mây luôn! Được rồi
Bao nhiu đây Sếp?
15 đô/ cái
Không!
15 đô nhìu quá
5 đô/cái
Thôi mà, em này chơi Ok lắm
Boom boom lâu lâu nhé. 10 đô
5 đô
Không 10 đô.
Đổi cho mày vài cái súng trường VNCH đi.
Chưa bao giờ bắn và chỉ rớt 1 lần thôi!
Okay 5 đô. Đưa tiền cho tôi
Có gì không ổn vậy Sếp?
Nó nói không thích boom boom với anh.
Cái chó gì kỳ vậy?
Nó nói mày cu dài lắm
Hắn nói da đen nhiều thịt lắm!
Dài lắm Dài lắm
Con này có thể nút cả 1 cái cây thì có
Nó nói anh dài lắm. Dài lắm
Xin lỗi nhé, quý bà
Cái mà chúng tao có ở đây..
...là tinh trùng của rắn đen Alabama thuần chủng
Nhưng không dài lắm đâu
Okay. okay
Chúng ta sắp theo thứ tự chiến đấu nhé Animal Mother: Tớ chơi đầu tiên nhé
Lùi lại đi, Đừng đứng giữa chó điên và miếng thịt nhé.
Này, Tớ không lâu đâu Tớ để dành cho người kế tiếp
Tớ không muốn chơi sau cậu! Mẹ anh!
Bên tình báo điện về
---đêm nay quân BV --sẽ đẩy lùi chúng ta
--để chiếm bờ kia Sông Hương
Quân tôi đã đi thám sát rồi để kiểm tra lại nguồn tin
Chú ý mặt ngoài nhé và hỗ trợ! Làm đi!
Hắn sẽ không làm việc đó đâu.
Hotel One Actual Cowboy đây.
Hotel One Actual ,Cowboy đây.
Murph, Cowboy đây.
Bị tấn công dữ lắm. Kẹt lắm rồi.
Chờ 1 chút nhé
Anh là trợ lý NCO. Hãy chỉ huy và tiếp tục hành quân
Gọi lại khi đến điểm tập kết kế tiếp. Over.
Nghe rõ. Nhận lệnh
Tớ sẽ chỉ huy.
Mình sẽ theo cậu dù bất cứ nơi đâu.
Anh ấy chết rồi
Cái gì nữa đây?
Chúng ta đã lầm lẫn ở điểm tập kết vừa rồi.
Cậu nghĩ gì vậy.
Mình nghĩ chúng ta đang ở đây..
---và phải ở đây
Ở đây á/
Phải ở đây sao/
Mẹ nó.
Cậu nghĩ sao/
tôi nghĩ chúng ta nên chuyển hướng.
Chúng ta sẽ chuyển hướng
Kế tiếp là gì?
chuyển hướng.
Chúng ta lạc hả?
Joker, có im đi không!
Okay, nghe này
các anh có nghe tôi không?
Chúng ta đang chuyển hướng
Chúng ta đang đi thảng hướng kia.
Eightball sẽ tìm đường thoát ra.
Hiểu chưa?
Eightball, làm đi
Chú ý cẩn thận nhé.
Ngưng bắn!
Ngừng bắn đi!
Bình tĩnh, ngưng bắn!
Nghe này! có ai thấy bắn tỉa không/ Có ai thấy gì không?
Không thấy!
Tiết kiệm đạn! Không ai được bắn cho tới khi tôi ra lệnh!
Không! Ngừng bắn! Ngừng bắn!
Amimal, ngừng bắn!
Trung sĩ Murphy đây
Nghe rõ
Murphy. Vị trí hiện tại của các anh? Over
Bị bắn lén
Eightball bị thương.
Chúng tôi chệch quá nữa về hướng bắc so với điểm tập kết 4
Có lẽ đụng với lực lượng mạnh của quân địch.
Yêu cầu tiếp viện xe tăng ngay. Over
Nghe rõ
Tôi sẽ xem có giúp được gì không
Nghé rõ. Hết
Ngồi xích lại đi
Nghe này! Tôi nghĩ chúng ta phải nằm chờ ở đây
Địch quân mạnh có thể ở trong các tòa nhà đằng kia
Tôi đã yêu cầu yểm trợ bằng xe tăng
Chúng ta sẽ ngồi sát vào nhau..
--nhưng phải quan sát kỹ Nếu chúng ta bị đánh
---chúng ta sẽ phản công nhanh
Mẹ nó! Ngừng bắn đi, Mother.
Ngưng bắn đi!
Chúng ta không thể bỏ mặc anh ấy!
Chúng ta sẽ cứu anh ta khi xe tăng đến
Anh ấy bị bắn 3 lần! Anh ấy không thể chờ được
tên bắn tỉa đó, chỉ đang cố xỏ xâu chúng ta 1 lượt mà thôi.
Mẹ nó! Đừng!
Ngưng bắn!
Mẹ nó thật! Tôi sẽ đem anh ta ra!
ngồi xuống đi!
Okay, ngừng bắn! Hắn ở đó!
Ngừng bắn!
Cậu không thấy tên bắn tỉa hả?
Tiết kiệm đạn! Không ai được bắn cho tới khi tôi ra lệnh!
Ngừng bắn!
Chúng ta phải làm cái chó gì bây giờ?
Đưa tôi cái radio chó chết.
Murph? Cowboy đây. Over
Chúng tôi bị nặng lắm. 2 bị thương rồi. Xe tăng sao rồi. Over
Xin lỗi. Cowboy
Quá xa, tăng không đến được.
Sẽ chỉ thị tiếp. Over
Rõ. Over
Mấy thằng khốn nạn
Okay, nghe đây!
Không thể chờ xe tăng
Bọn chúng sẽ tấn công ta bất cứ lúc nào
húng ta sẽ không còn thời gian
chúng ta phải thoát ra ngay. Sẵn sàng nhé
Khoan đã! ở yên đó!
Không ai được chạy ra!
Chỉ có 1 tên bắn tỉa chó chết mà thôi!
Lùi lại!
Còn Doc và Eightball thì sao?
Chúng ta không thể bỏ họ ngoài đó!
Họ chết rôi!
Cậu biết điều đó mà!
Thôi đi, chúng ta mang họ về.
Làm đi!
Ngồi xuống! Đó là lệnh!
Mẹ anh. Cowboy. khốn nạn
Chó chết!
Đồ chó đẻ!
Đ.M mày!
tên bắn tỉa ở đâu/
Doc, có thấy tên bắn tỉa ở đâu không?
Mẹ kiếp!
Mẹ kiếp! Chó chết!
Mẹ kiếp!
Doc Jay và Eightball bị hạ rồi!
Có 1 tên bắn tỉa mà thôi!
Tiến lên Tiến lên đây!
Đồ chó chết!
No-Doze, Stutten, Donlon, Rock đi với tôi. Chúng ta sẽ rình xem
Cậu ở đây và yểm hộ phía sau bọn tớ.
Chúng ta có thể trở về dễ dàng lắm đó!
Tớ đi với cậu Tớ cũng vậy
Tất cả sẵn sàng chưa? Rồi
Đi nào!
Trên nóc tòa nhà quanh góc nhà đó
Đưa tôi cái radio
Cowboy đây. Over
Chúa ơi! tên bắn tỉa bắn xuyên qua cái lỗ!
Đồ chó đẻ!
Cậu sẽ ổn mà
Đừng có lừa tớ, Joker
Không đâu. Cậu là bạn thân mà.
Cố lên. cố lên
Tôi chịu không nổi rồi
Hãy đi trả thù này
OK
Coi chừng cái lỗ chó chết đó
Cho chúng ít khói đi.
Xong chưa?
Dolon, Rock lối này. hai anh kia theo tôi.
Jocker, ở đó đi! Lính mới!
Chúng ta bắt được tên bắn tỉa rồi.
Cái gì thế?
Chúng ta bắt được tên bắn tỉa rồi.
Tôi đã cứu mạng Joker
Tôi bắn được tên bắn tỉa.
Tôi đã cho hắn 1 trận!
Tôi tồi chưa?
Tôi là Kẻ Tước Mạng chưa? Là Kẻ Nát Tim chưa?
Nó nói gì vậy?
Nó đang cầu nguyện.
Không còn boom-boom với em bé này nữa rồi.
Chúng ta chẳng làm gì cho cô ta được nữa.
Cô ta chết chắc.
Thôi được
Đi khỏi cái chổ chó này đi.
Cô ta thì sao?
Kệ mẹ nó.
Cho nó thúi ở dây luôn đi.
Chúng ta không thể để cô ta ở đây.
Nè tên khốn..
...Cowboy bị hạ rồi...
Cậu là người mới nhé
Bây giờ tôi là chỉ huy đội
Và tôi nói chúng ta sẽ bỏ con VC này cho chuột ăn
Tôi không có ý chỉ huy đội
Tôi chỉ nói ta không nên bỏ mặc cô ta như vậy
Bắn..tôi.
Bắn...
...tôi đi.
Nếu cậu muốn bắn cô ta, thì cứ...
...bắn đi
Bắn
Chúng tôi sẽ đưa cậu lên luôn cho cậu nhận Huân Chương ...Bẩn Thỉu
Tồi lắm, bro
quá tồi luôn ,bro
Chúng tôi đã khắc tên mình vào những trang sử quá đủ cho hôm nay
Chúng tôi đã khom mình xuống Sông Hương trong ánh chiều tà của buổi đêm